Tuy nhiên, một vấn đề là kênh truyền hình Đức N24 đã không dịch lại chính xác lời của người đại diện Tổ chức thanh niên “Thời đại của tôi” Constantine Vasiltsova về số phận của người tị nạn Ukraine trên lãnh thổ Nga.
Đặc biệt, bản tin truyền hình này đã đưa ra nhận định rằng không phải tất cả những người tị nạn có thái độ tích cực với Moscow và cho rằng Nga đang tìm lợi ích ở miền đông Ukraine. Trên thực tế, một số đoạn phỏng vấn đã bị kênh truyền hình Đức N24 cố tình dịch sai.
Cụ thể, trong đoạn phỏng vấn, phóng viên của kênh N24 đã phỏng vấn một người phụ nữ bằng tiếng Nga. Người phụ nữ này trả lời: "Cuộc khủng hoảng hiện nay ở Ukraine có thể đã được lên kế hoạch từ lâu".
Trong khi bản dịch của đài N24 thì cho biết: "Chắc chắn có bàn tay bẩn thỉu đằng sau. Đưa xe tăng với lính sang đó làm gì? Chắc chắn có người muốn cho Ukraine loạn lên như vậy".
Còn trong đoạn phỏng vấn người đang phụ trách vấn đề người tỵ nạn, ông Constantine Vasiltsova. Người này cho biết: “Ở miền đông Ukraine có thể khai thác khí đá phiến được. Nước Nga sẽ không có lợi gì nếu miền đông Ukraina khai thác loại khí đốt đó”.
Bản dịch của đài N24 thì nói: “Kremlin có mối quan tâm chính trị và kinh tế tới vùng đông nam Ukraine. Ở đó có nhiều mỏ khai thác khí đốt lớn, người Nga không muốn để cho nước khác cướp đi tài nguyên giàu có như vậy”.
Trong một cuộc phỏng vấn với hãng tin Russia Today, Vasiltsova cho biết lời nói của ông đã bị bóp méo. “Tôi không nói như vậy. Tôi là một thành viên của tổ chức thanh niên, nhận hỗ trợ từ chính quyền Nga, lý do tại sao tôi lại nói một câu như vậy”, Vasiltsova nói.
Ông cũng loại trừ khả năng rằng các phóng viên Đức không thể hiểu những gì ông đã nói, bởi vì họ đã phỏng vấn ông bằng tiếng Nga.
Vụ việc xảy ra ở kênh N24 của Đức là một trong những chuỗi “lỗi sai cố ý” của truyền thông phương Tây trong quá trình làm xấu đi hình ảnh của nước Nga. Trước đó, truyền thông phương Tây cũng đã cố tình làm xấu hình ảnh một binh lính quân ly khai khi đổ lỗi cho anh này lấy tài sản của nạn nhân vụ máy bay MH17 để làm biểu tượng chiến thắng. Trên thực tế, anh lính ly khai này chỉ cầm trên tay chú gấu bông của một nạn nhân vụ máy bay MH17 để tỏ lòng tiếc nhớ.
