Những chia sẻ của PGS Văn Như Cương trên trang facebook cá nhân đã khiến người đọc không khỏi bật cười vì sự thú vị và hài hước của ông. Chẳng là trong đoạn status này, PGS đã lấy bối cảnh giờ học tiếng Việt giữa cô giáo và học sinh để phân tích ngữ pháp một câu chú thích ảnh đăng trên báo: "Van Persie lao ra đón đầu trái bóng tuyệt đẹp".
Những chia sẻ của PGS Văn Như Cương
Cách phân tích ngữ pháp câu chú thích ảnh này sau đó đã trở thành đề tài tranh luận thú vị trên chính facebook cá nhân của PGS. Nhiều thành viên thì cho rằng đây là một câu chú thích ảnh sai ngữ pháp, tối nghĩa nhưng cũng có thành viên thì lại cho rằng đây là câu nói vui và giàu hình ảnh, có thể chấp nhận được.
"Hồi xưa cô giáo dậy văn cháu cũng hay cho phân tích những câu kiểu như thế này. Câu này nếu đúng ngữ pháp thì sẽ rất tối nghĩa: Chủ ngữ là Van Persie, hành động là lao ra đón đầu; vậy thì tuyệt đẹp là tính từ bổ nghĩa cho trái bóng. Trong khi ý câu này có lẽ là muốn nói hành động đánh đầu là tuyệt đẹp ! Có thể viết lại đơn giản là "Van Persie đã có một pha lao đón bóng và đánh đầu tuyệt đẹp ", là ý kiến của thành viên Việt Hưng Khổng.
Thành viên Nguyễn Thực Tri Nguyễn cũng cho rằng không nên sử dụng cách diễn đạt này: "Có thể ý người viết là đón trưóc trái bóng rơi, tuy nhiên nngười viết như thế có thể làm người đọc hiểu theo nhiều nghĩa khác nhau, đó cũng là cách diễn đạt không nên nhất là với nhà báo...".
Trong khi đó, thành viên Nguyễn Chu lại có ý kiến hoàn toàn khác: "Trong các tình huống diễn biến hết sức nhanh chóng của bóng đá, cảm nhận và đưa ra được các lời dẫn là một việc cực kỳ khó. Nó đòi hỏi rất nhiều kiến thức ở bình luận viên. Tuy nhiên, trong tình huống này, người nghe, người xem hoàn toàn không hiểu sai bản chất vấn đề. Rất vui, giàu hình ảnh. Điều này làm nên sự phong phú, tinh thế và cực kỳ uyển chuyển của tiếng Việt. Khi phân tích đòi hỏi tư duy logic còn khi hiểu và cảm nhận thì không chỉ có thế. Mong các bạn cùng bàn luận.".
Với sự phong phú của ngữ pháp Tiếng Việt cùng ý kiến, phân tích khác nhau của mỗi cá nhân, đây chắc chắn sẽ trở thành chủ đề bàn luận "đau đầu" trên mạng xã hội.
|
Trong cuộc sống, BẠN NHÌN THẤY chuyện gì GÂY CẢM XÚC MẠNH cho bản thân (xúc động, phẫn nộ, bất bình, đau đớn, thán phục, hạnh phúc, sảng khoái...)? Hãy lập tức DÙNG ĐIỆN THOẠI quay clip hoặc chụp ảnh, hoặc viết thành bài theo cách của bạn. Gửi ngay cho chúng tôi! Cũng có khi, chỉ một thông tin/ảnh/clip đăng trên mạng xã hội (từ Facebook, diễn đàn... không phải đăng trên các trang báo) cũng khiến bạn có cảm xúc, hoặc trăn trở, suy nghĩ... Email: [email protected] Chúng tôi sẽ duyệt để ĐĂNG TẢI và TRẢ NHUẬN BÚT CHO BẠN TRONG VÒNG 24 GIỜ. > Xem chi tiết chương trình: Trả Nhuận bút trong 24 giờ |
