Dân tình thường nói đùa "phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam" để chỉ sự phức tạp của việc dùng tiếng Việt. Có những câu chỉ cần thêm dấu chấm, dấu phẩy là đã mang nghĩa hoàn toàn khác.
Mới đây, bộ ba "hoa dâm bụt" Hòa Minzy - Erik - Đức Phúc đã có màn giải nghĩa tiếng Việt siêu đỉnh, khiến BTC chương trình Nhanh Như Chớp cũng phải thay đổi đáp án.
Câu hỏi gây tranh cãi của Đức Phúc
Cụ thể, trong phần thi của Erik xuất hiện câu hỏi: "Trong câu 'Làm giả răng thật', cái gì là thật?". Erik đã nhanh chóng đưa ra đáp án: "Răng thật", nhưng lại bị Hari Won phủ nhận, cho biết đáp án đúng là "Làm".
Đính kèm là lời giải thích: Chỉ có 'làm giả' là hành động mình làm ngoài đời thật. Tức là người ta 'làm giả' chiếc răng giả để giống răng ngoài đời thật".
Đáp án này lại bị Hòa Minzy và Đức Phúc phản bác. Tuy nhiên, cách lý giải của Hòa Minzy lại bị cho là tối nghĩa, càng thêm rắc rối: "Nếu theo từ ngữ Việt Nam, câu đố xuôi thì là 'Làm giả răng thật'. Không có dấu phẩy, dấu chấm gì cả. Thì răng thật đó vẫn là răng thật. Chỉ là đang làm giả răng thật đó thôi".
Cuối cùng, Đức Phúc đã lên tiếng giải thích như sau: "Theo cả nghĩa đen hay nghĩa bóng thì 'răng thật' vẫn là răng thật. Và trong thực tế, phải có răng thật thì mới làm được răng giả".
Như vậy, cả hai câu trả lời "làm" và "răng thật" đều là đáp án đúng.
Vẻ mặt bái phục của MC Trường Giang trước sự thông minh của Đức Phúc
Trước lý lẽ thuyết phục đó, Trường Giang cũng phải bái phục, đồng ý thay đổi đáp án BTC và cho đội Erik được nhận điểm. Nam MC cũng không quên dành lời khen cho sự thông minh của Đức Phúc: "Có những người hiểu và nói được là Đức Phúc. Người hiểu và nói bậy là Hòa Minzy".
Bên dưới đoạn video đã nhận về nhiều lượt bình luận của khán giả trước màn hack não tiếng Việt. Một số dân mạng cũng cho rằng, BTC chắc cũng không lường trước tình huống câu trả lời này nên mới cho đáp án thiếu logic như vậy.
- "Hòa Minzy nói ngớ ngẩn nhưng vẫn giải thích đúng nghĩa. Chẳng qua đánh lừa câu chữ nên dễ hiểu nhầm chút thôi".
- "Không nghe Đức Phúc giải thích mình tưởng chỉ có hành động 'làm' mới là thật thôi. Anh chàng thông minh quá đi mất".
Erik tăng liền 4 bậc sau màn cứu thua từ đồng đội
Nguồn: Nhanh Như Chớp