Dù là tiếng mẹ đẻ đi nữa thì tiếng Việt với mỗi chúng ta chưa bao giờ là ngôn ngữ "dễ xơi" cả. Nhiều câu đố chữ chính người Việt 100% cũng giơ tay xin hàng vì quá khó.
Chẳng hạn với câu hỏi đoán từ: Chữ gì thêm hỏi thì nóng, bỏ hỏi thì mát? Sự xuất hiện của dấu hỏi khiến nghĩa của từ tiếng Việt này thay đổi một trời một vực. Trong kho tàng tiếng Việt, liệu bạn có đủ tinh tế để nhận ra từ sở hữu những đặc điểm độc đáo này?
Nếu vẫn chưa thể tìm ra câu trả lời thì bật mí cho bạn, đáp án chính là chữ ‘Phỏng’ (bỏng) và ‘Phong’ (gió). Bị bỏng thì tất nhiên rất nóng, nhưng gió thì lại mát. Chỉ 1 chữ nhưng đổi dấu đã cho ra một cặp từ trái ngược.
Phỏng là từ dùng để chỉ những tổn thương trên da, do các yếu tố nhiệt độ, bức xạ, dòng điện, hóa chất… gây ra. Tùy vào tác nhân gây bỏng sẽ có phương pháp chẩn đoán, điều trị phù hợp. Khi bị bỏng, nhiệt độ cao sẽ phá huỷ các tổ chức ở mô, đồng thời làm tắc mạch máu dẫn đến hoại tử da. Ngoài ý nghĩa này, phỏng còn chỉ hành động "Dựa theo cái đã có mà làm" hoặc "Biểu thị ý hỏi".
Trong khi đó, về mặt từ nguyên, Phong có nghĩa là gió, là hiện tượng không khí chuyển động. Ngoài ra, âm phong tiếng Việt mượn từ tiếng Hán còn nhiều nghĩa khác tùy ngữ cảnh sử dụng.
