Bảng quảng cáo điện tử ở Moscow hiển thị câu nói của Tổng thống Nga Vladimir Putin: "Biên giới của Nga không kết thúc ở đâu cả." Ảnh: BBCSteveR
Theo trang Snopes (Mỹ), vào giữa tháng 1/2024, khi cuộc xung đột tại Ukraine vẫn đang diễn ra, một bức ảnh lan truyền trên mạng xã hội được cho là chụp một bảng quảng cáo điện tử ở Moscow đang hiển thị câu nói của Tổng thống Nga Vladimir Putin: "Biên giới của Nga không kết thúc ở đâu cả". Bức ảnh đã được chia sẻ trên nhiều nền tảng mạng xã hội khác nhau như Reddit, Imgur, X và 9GAG.
Snopes đã sử dụng công cụ tìm kiếm Yandex của Nga để điều tra nguồn gốc của bức ảnh, nhưng kết quả cho thấy không tìm được hình ảnh trùng khớp nào.
Tuy nhiên, bằng cách sử dụng công cụ tìm kiếm ảnh gốc của Google, Snopes phát hiện ra rằng, bức ảnh lần đầu được chia sẻ vào ngày 15/1/2024 trên X và Instagram bởi Steve Rosenberg - người đã trở thành biên tập viên tiếng Nga của đài BBC vào tháng 11/2022, và trước đây từng làm phóng viên ở Moscow.
Bài đăng của phóng viên BBC Rosenberg ngày 15/1 có nội dung như sau: "Sáng nay, một bảng quảng cáo điện tử trên đường đi làm của tôi hiển thị câu nói này của ông Putin: 'Biên giới của Nga không kết thúc ở đâu cả'".
Snopes đã sử dụng công cụ FotoForensics để xác định xem bức ảnh có thể đã được chỉnh sửa hay không. Kết quả không cho thấy có sự can thiệp nào trên bức ảnh.
Sau đó, Snopes quyết định tìm hiểu về dòng chữ hiển thị trên bảng quảng cáo và nhận thấy nó có logo của hãng thông tấn nhà nước Nga TASS ở góc trên cùng bên trái.
Dòng chữ tiếng Nga hiển thị trên bảng quảng cáo được Google Translate dịch là "Biên giới của Nga không kết thúc ở đâu cả". Tuy nhiên, theo Snopes, từ tiếng Nga "Границы" (được Google Translate dịch là "biên giới") cũng có thể được hiểu theo nghĩa là "giới hạn".
Giải mã câu nói của ông Putin
Snopes đã điều tra xem câu nói được hiển thị trên bảng quảng cáo kể trên có xác thực hay không và phát hiện ra rằng vào tháng 11/2016, BBC đã đăng thông tin với tiêu đề "Vladimir Putin: Biên giới của Nga 'không kết thúc ở đâu cả'".
Bài báo của BBC viết: "Tổng thống Nga Vladimir Putin cho biết biên giới Nga "không kết thúc ở đâu cả" khi phát biểu tại lễ trao giải dành cho sinh viên địa lý được truyền hình trực tiếp."
"Ông hỏi một cậu bé chín tuổi rằng biên giới Nga kết thúc ở đâu và cậu bé trả lời 'ở eo biển Bering'. Ông Putin đã đưa ra câu trả lời của riêng mình, mà sau đó ông cho biết rằng đó chỉ là một câu nói đùa. Ông Putin cũng cam kết bảo vệ người dân Nga ở bất cứ nơi nào họ sinh sống", bài báo của BBC viết.
Ngoài ra, Snopes cũng tìm thấy câu nói này của Tổng thống Putin được đề cập trên trang web chính thức của Điện Kremlin. Một thông tin được đăng vào ngày 5/10/2023 cho biết: "Tổng thống Vladimir Putin đã tham gia phiên họp toàn thể của hội nghị kỷ niệm 20 năm Câu lạc bộ Thảo luận Quốc tế Valdai".
Trong phiên họp đó, Fyodor Lukyanov - Giám đốc nghiên cứu của Câu lạc bộ Thảo luận Quốc tế Valdai - đã hỏi Tổng thống Putin rằng: "Nếu tôi có thể lặp lại tuyên bố của ông - phần về các nền văn minh và cách tiếp cận dựa trên nền văn minh chắc chắn là đáng suy nghĩ. Ông đã từng nói, thực ra đã rất lâu rồi, ông đã dùng một cụm từ sống động, ông nói rằng biên giới của Nga 'không kết thúc ở đâu cả'. Nếu biên giới của Nga không có kết thúc, theo đó, rõ ràng nền văn minh Nga là vô biên, công bằng và vuông vắn. Điều đó có nghĩa là gì? Nó ở đâu?"
Tổng thống Nga Vladimir Putin tham gia phiên họp toàn thể của hội nghị kỷ niệm 20 năm Câu lạc bộ Thảo luận Quốc tế Valdai vào tháng 10/2023. Ảnh: Valdai
Với câu hỏi của Lukyanov, ông Putin đã trả lời rằng: "Anh biết đấy, câu này được nói ra lần đầu tiên trong cuộc trò chuyện với một trong những cựu Tổng thống Mỹ, khi ông ấy đang xem bản đồ Liên bang Nga tại nhà tôi ở Ogaryovo. Đó chắc chắn là một câu nói đùa."
"Tất cả chúng ta đều biết điều này, nhưng tôi muốn nhắc lại: Nga vẫn là quốc gia có diện tích lớn nhất thế giới. Một lưu ý nghiêm túc hơn, điều này chủ yếu có ý nghĩa ở cấp độ nền văn minh. Đồng bào của chúng ta sống [khắp thế giới] với số lượng lớn; thế giới Nga có tính chất toàn cầu; Tiếng Nga là một trong những ngôn ngữ chính thức của Liên hợp quốc. Chỉ riêng ở Mỹ Latin – gần đây tôi đã gặp các nghị sĩ của họ – có 300.000 người Nga sống ở đó. Họ ở khắp mọi nơi: ở Châu Á, Châu Phi, Châu Âu và chắc chắn là cả ở Bắc Mỹ", ông Putin nói.
"Vì vậy, một lần nữa, nói một cách nghiêm túc, với tư cách là một nền văn minh, Nga không có biên giới, giống như các nền văn minh khác cũng không có biên giới. Lấy Ấn Độ hay Trung Quốc làm ví dụ; hãy nhìn xem có bao nhiêu đại diện của Trung Quốc, hoặc có bao nhiêu đại diện của Ấn Độ sống ở các nước khác. Các nền văn minh khác nhau chồng chéo và tương tác với nhau. Và sẽ thật tuyệt nếu sự tương tác này diễn ra một cách tự nhiên và thân thiện, nhằm mục đích củng cố sự cân bằng này", ông Putin nói.
Cuối cùng, Snopes kết luận, bởi vì bức ảnh ban đầu được chia sẻ bởi một nhà báo ở Moscow và trích dẫn được cho là của Tổng thống Putin là chính xác, nên bức ảnh về bảng quảng cáo ở Moscow hiển thị câu nói của ông Putin: "Biên giới của Nga không kết thúc ở đâu cả" là có thật.