Trước tình hình bệnh dịch COVID-19 đã lan sang nhiều nước, đặc biệt là Hàn Quốc và Nhật Bản, Thạc sĩ Phạm Thị Nguyệt Quyên, phụ trách Phòng công tác xã hội của Bệnh viện Bệnh Nhiệt đới Trung Ương đã chủ động liên hệ với nhóm dịch thuật thuộc Tổ chức Y Học Cộng Đồng để cùng hợp tác biên dịch sang tiếng Nhật và tiếng Hàn Bảng hỏi sàng lọc dành cho người nước ngoài như sau.
Bản tiếng Nhật do Tiến sĩ, Bác sĩ Phạm Nguyên Quý, Khoa Nội khoa Ung thư, Bệnh viện Đại học Kyoto chuyển ngữ
Bản tiếng Hàn do Tiến sĩ, Điều dưỡng Woojung Shin, Khoa Điều dưỡng, Đại học Sophia chuyển ngữ.
Hi vọng tài liệu này giúp ích cho việc sàng lọc kịp thời khi người Nhật Bản và người Hàn Quốc sang thăm/làm việc tại Việt Nam.
Quý đồng nghiệp tại Việt Nam cần chuyển ngữ thông điệp gì cho khách du lịch/bệnh nhân người Nhật có thể liên hệ với Y Học Cộng Đồng để sửa đổi các nội dung thông báo. Link Bảng câu hỏi dành cho người nước ngoài trên Y học cộng đồng tại đây.
Bản tiếng Hàn
Bản tiếng Nhật
Website https://yhoccongdong.com/ là nơi tổng hợp và chuyển tải thông tin cơ bản, quan trọng về nhiều loại bệnh, cách điều trị và phòng tránh giúp cộng đồng giữ gìn sức khỏe. Những thông tin này luôn tham khảo tài liệu dành cho bệnh nhân uy tín ở Anh, Nhật, Mỹ để đảm bảo tính xác thực và tính hệ thống.
