Tiếng Anh là ngôn ngữ phổ biến và thông dụng trên toàn thế giới. Đi tới bất kỳ một quốc gia nào, dù không biết tiếng bản địa nhưng chỉ cần bạn có vốn liếng tiếng Anh sẽ là lợi thế để bạn giao tiếp. Bởi thế mà không ít những ứng dụng, trang web dịch thuật tiếng Anh ra đời nhằm phục vụ nhu cầu của nhiều người. Song với một ngôn ngữ đa dạng như tiếng Việt, nếu được dịch ra tiếng Anh mà không để dấu thì tai hại lắm.
Một thanh niên người nước ngoài đang sinh sống tại Việt Nam vì nhu cầu đi lại nên đã lên ứng dụng gọi xe để đặt cho mình một chuyến đi. Rất nhanh chóng đã có tài xế nhận ngay. Tuy nhiên vì có chuyện gì đang gấp nên vị tài xế nhắn với khách hàng của mình rằng "tôi đang bận chút việc, sắp xong rồi!" nhưng đoạn chat không bỏ dấu, không chấm phẩy và còn chưa chuẩn chính tả.
Vì không hiểu tiếng Việt nên anh chàng đã nhờ phần dịch thuật tự động được liên kết với Google để xem anh tài xế nói gì. Nhưng khi đọc tới đoạn chat này, anh phải cap màn hình lại và đăng tải lên MXH ngay vì cũng chẳng rõ về câu nói.
Theo đó, từ nghĩa thông báo bận và đang chuẩn bị xong, câu tiếng Anh sau khi được dịch ra là "I'm currently working on a song, tức là "tôi đang làm việc trên một bài hát!"
Nghe tới đây, khách hàng cứ ngỡ anh tài xế của mình là một nhạc sĩ, nhà sản xuất âm nhạc đang làm dở một bài nhạc chill chill nào đó cơ. Đúng là thêm một phen nữa, chị Google lại khiến dân tình phải cười ngặt nghẽo. Dân mạng khi xem khoảnh khắc hài hước này đã để lại bình luận:
"Cũng đến ạ chị Google thật, chị làm ăn vầy mà gặp khách nước ngoài ở phố cổ thì lại to chuyện!"
"Nhanh trí nhắn anh xế: Cho tôi collab với!"
"Anh bận việc gì mà nghe chill quá vậy nè, đến ạ các web dịch!"